Rock and Photography, my life.

 5X HALLOWEEN

1 - Cholymelan - Diary of Dreams

2 - Wasting the dawn - the 69eyes

3 - 5 jare - L'ame Immortelle

4 - Tainted Love - Marilyn Manson

5 - Personal Jesus - Depeche Mode

Tutto ciò che voglio è il fuoco maledetto.

Non c'è niente di meglio di questo inferno

per fare i conti con la propria anima.

Non andrò lontano amore mio,

perché non potrò portare niente

se non i miei occhi ciechi.

Tutto quel che vedo è una lama

appuntita e lucente, che taglia la carne

innocente e morta.

Non posso nasconderti i miei peccati.

Perché io brucio.

Non andrò lontano amore mio,

perché non potrò portare niente

se non i miei occhi ciechi.

Ti sei girata lontano e 

i miei soli languidi hanno perso

la loro luminosità.

Il mio paese tutto d'oro è 

diventato buio e freddo.

Non andrò lontano amore mio,

perché non potrò portare niente

se non i miei occhi ciechi.

Non voglio allontanarmi dolcezza,

perché quando la lama lucente

affonderà nella mia gola

voglio essere sicuro di scendere

dritto all'inferno.

Max

Siccome non ho trovato traduzioni che mi convincevano del tutto, neanche quella di Rock In Translation, ho cercato di tradurre questa canzone avvicinandomi, secondo me, il più possibile al significato profondo delle parole di Ian, spero possiate apprezzare!

Grazie.

Quando la routine ci imprigiona,

le ambizioni sono basse

e il risentimento forte dentro di noi,

ma le emozioni non vogliono crescere,

e noi cambiamo le nostre strade

prendendo percorsi differenti



Allora l'amore, l'amore ci ferirà ancora

L'amore, l'amore ci ferirà ancora.



Perché la stanza da letto è così fredda?

Ti sei rifugiata lontano, nel tuo angolo.

E' il mio tempo che si è incrinato?

I nostri punti di vista sono diventati così aridi

Vive ancora qualcosa di questa nostra attrazione

che abbiamo instillato attraverso le nostre vite.



Ma l'amore, l'amore ci ferirà ancora

L'amore, l'amore ci ferirà ancora.



Gridi ancora nei tuoi sogni

tutti i miei fallimenti smascherati

e c'è un sapore nella mia bocca

come se la disperazione v'avesse attecchito

proprio come qualcosa di così buono

che proprio non può funzionare.



Ma l'amore, l'amore ci ferirà ancora.

L'amore, l'amore ci ferirà ancora.





Testo di Ian Curtis

Traduzione di Swan